Фраза «Из терема» в набоковской версии служит ответом на ставший крылатым вопрос: «Откуда ты, прекрасное дитя?» На этом вопросе обрывается неоконченная драма Пушкина. Пушкинское произведение с набоковской концовкой представляет собой нечто химерическое, как и сама русалка.