В фэнтези Патрика Ро́тфусса книготорговец принял учебник за нечто, относящееся к мореплаванию, потому что народ, для которого был предназначен учебник, использовал ЭТО. Назовите ЭТО двумя словами.
Ответ: узелковое письмо.
Зачет: письмо узлами.
Комментарий:
учебник по грамматике языка пестрел изображениями узлов, поэтому был принят за судовой журнал.