Ответ: Уолл-стрит джорнэл.
Зачет: Wall Street Journal.
Комментарий:с возвышения глашатай объявлял новости: прибывшие в город корабли, цены на специи и так далее. «Когда этот процветающий квартал был европейской Уолл-стрит, возвышение было его „Уолл-стрит джорнэл“». Рик Стивс — американец и пишет в первую очередь для американской аудитории, так что сравнение в его устах довольно естественное.
Автор: Дмитрий Борок (Самара-Москва)