Комментарий:семитское письмо идет справа налево. Символ Христа - рыба. Гаспаров, помимо прочего, занимался литературоведением. Комментируя известный эпизод из "Собачьего сердца", он трактует указанным способом слово "абырвалг", то есть "Главрыба", прочитанное справа налево.