IX Открытый Кубок МГУ

незадолго до написания письма казаки играли в карты, и на углу стола лежит колода. Изображение на верхней карте колоды явно соответствует бубновому королю из знаменитой атла́сной колоды Шарлема́ня — единственной карте в этой колоде с атрибутами восточного правителя: у бубнового короля есть тюрбан и жезл с навершием в виде полумесяца. Явная отсылка к адресату письма запорожцев. Интересно, что бубны — не только единственная из мастей, название которой начинается на звонкую согласную, но и сами по себе довольно звонкие.