На reddit [рэддит] опубликован ответ одного из японских студентов на задание, в котором нужно было сказать английскую фразу «Я живу в Токио» в прошедшем времени. Что ответил этот студент?
Ответ: I live in Edo.
Зачет: Я живу в Эдо. Зачёт в любой форме прошедшего или настоящего времени с обязательным упоминанием Эдо.
Комментарий:
Студент перевел в прошедшее время название города. Эдо — древнее название Токио.