Ответ: «Скотный двор».
Зачет: «Скотский хутор», «Скотский уголок», «Ферма животных», Animal Farm и другие переводы этого названия.
Комментарий:Лепеллетье пишет, что Наполеон в детстве любил играть в снежки. Это кажется странным на первый взгляд, но на Корсике действительно есть зима, а в гористых областях есть снег. Зимой 1812 года Наполеону было не до снежков. Снежок и Наполеон – герои повести Джорджа Оруэлла.
Автор: Алексей Гноевых (Москва).