Ответ: стихотворный перевод.
Зачет: поэтический перевод, перевод стихов, перевод поэзии.
Комментарий:первые две фразы вопроса мы задали в виде «белого стиха», с ритмическим рисунком. Работая со стихами, переводчики, стараясь сохранить форму, жертвуют точностью больше, чем при работе с прозой.
Автор: Павел Аликин (Пермь)