Словом «caul» [кол] англичане называют защитную амниоти́ческую оболочку, которая иногда покрывает голову новорождённого. Кейт Ло́унес пишет, что герой известного произведения мечтает быть сторожем на «НЁМ невинности». Назовите ЕГО одним словом.
Ответ: поле.
Зачет: точный ответ.
Комментарий:
главного героя романа Джеро́ма Сэ́линджера «Над пропастью во ржи» зовут Хо́лден Ко́лфилд. Энциклопедия «Britannica» [брита́ника] пишет, что эти имя и фамилия происходят от фразы «hold on caul field» [холд он кол филд], означающей «охранять поле невинности». Шапка с наушниками, которую носит Колфилд, согласно сопутствующей интерпретации, символизирует упомянутую оболочку новорождённого.
Автор: Динара Адылова (Ташкент), Александр Кудрявцев (Николаев)
