Ответ: спич-баббл.
Зачет: баббл; пузырёк со словами; облачко со словами; синонимичные ответы.
Комментарий:как и в комиксах, от рта говорящего отходит облачко с текстом, переведенным на язык собеседника. В Японии популярны манга и комиксы.
Автор: Владимир Островский (Киев)