Комментарий:слово αθλοφόρος [афлофо́рос] однокоренное современному слову «атлет» и буквально может быть переведено как «увенчанный на состязаниях», с его помощью мучеников уподобляли победителям на скачках. Славянам метафора спортивных соревнований была непонятна, поэтому состязания (αθλος [а́флос]) превратились в страсти, и по кальке было образовано слово «страстотерпец». В Софийском соборе изображено паломничество княгини Ольги в Константинополь, и посещение ею и Константином Багрянородным ипподрома обладает дополнительным символизмом.