Ответ: «Новая надежда» на навахо.
Зачет: точный ответ.
Комментарий:фильм «Звёздные войны. Эпизод IV: Новая надежда» 1977 года перевели на навахо, что стало первым случаем перевода крупной полнометражной ленты на индейский язык. Перевод делали так долго, поскольку в языке навахо отсутствуют многие слова космической тематики, и энтузиасты самостоятельно придумывали аналоги с помощью существующих терминов.
Автор: Игорь Демьянцев (Гомель)