Ответ: прогнило что-то в Датском королевстве.
Зачет: фраза «Something is rotten in the state of Denmark» и все варианты ее перевода на русский язык.
Комментарий:Хаукарль – традиционное блюдо исландской кухни. В 1380-1918 гг. Исландия входила в состав Дании.
Автор: Борис Орловецкий (Москва)