Асинхронный турнир «Хайфайв-2»

Третий тур, вопрос 5

В фильме «Япония. ПРОПУСК кимоно» рассказывается, что в эпоху Эдо людям низкого сословия запрещалось носить расписные одежды, но они сумели найти выход. Заполните ПРОПУСК двумя словами, входящими в один из переводов известного названия.