Ответ: перевод Пастернака.
Зачет: точный ответ.
Комментарий:Действие происходит в сериале «Перевал Дятлова» — трагедия случилась в 1959 году. Следователь цитирует Шекспира в переводе Михаила Лозинского, отмечая, что перевод находящегося в это время в опале Пастернака лучше не использовать.
Автор: Дмитрий Родионов (Тверь — Москва)