Комментарий:по-английски леденец – lollipop [лоллипо́п]. По задумке автора обложки раздавленный леденец намекает на потерянное – или, точнее, украденное – детство Лолиты. Также это перекликается с описанием губ героини в тексте романа – «красные, как облизанный барбарисовый леденец», и с постером культовой экранизации Стэнли Кубрика.