Комментарий:тартан — шотландский клетчатый орнамент, название «Ройял Стюарт» могло послужить подсказкой, выводящей на Шотландию. Слова «тантра» и «тартан», как и слова «нирвана» и «рванина» — анаграммы, чем и обусловлена логика замены. Забавно, что слово «тантра» в оригинале тоже имеет отношение к ткани.