Комментарий:В период «критических дней» женщина считается ритуально нечистой («нида»), супругам в этот период нельзя даже касаться друг друга, поэтому в традиционных еврейских семьях обычно бывают две односпальные кровати, которые на соответствующий период раздвигаются. А старику из романа, видимо, приходилось спать на полу.