Комментарий:Согласно этому правилу, раз у настоящего короля может быть только одна королева, то и у шахматного короля королева тоже должна быть одна. Таким образом, достигшая восьмой горизонтали пешка при самом популярном «превращении» называлась не queen, а ferz — обладая, впрочем, теми же возможностями. В русской же терминологии называть ферзя королевой неграмотно, так что при переводе получилась бы бессмыслица.