Ответ: пиши пьяным, редактируй трезвым.
Зачет: write drunk, edit sober; write drunk, revise sober.
Комментарий:Эрнест Хемингуэй никогда такого не говорил. А подлинный источник этой писательской рекомендации, – скорее всего, роман Питера де Вриса о персонаже, до какой-то степени основанном на валлийском поэте Дилане Томасе, который тоже злоупотреблял алкоголем. При этом герой де Вриса иногда писал пьяным и редактировал трезвым, а иногда писал трезвым и редактировал пьяным – главное, чтобы были оба элемента дихотомии, описанной Фридрихом Ницше: дионисийский хаос и аполлоническая дисциплина.
Автор: Алексей Бороненко.