Ответ: месть – это блюдо, которое подают холодным.
Зачет: месть – это блюдо, которое едят холодным.
Комментарий:считается, что в европейские языки это выражение попало из языка пушту, а именно в качестве перевода фрагмента из сборника наставлений Бадал. А вот кушанье Бадал-э-Джам как раз подают горячим.
Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)