Ответ: "Через тернии к звездам".
Зачет: "Сквозь тернии к звездам".
Комментарий:Английское название анализатора - "The Analyser of space plasma and
energetic atoms" - сокращенно "ASPERA"; упомянутая латинская крылатая
фраза - "Per aspera ad astra".
Автор: Александр Кудрявцев (Николаев)