Комментарий:на современников Фета большое впечатление произвёл его перевод стихотворения «Памятник», который начинался так: «Воздвиг я памятник вечнее меди прочной // И зданий царственных превыше пирамид; // Его ни едкий дождь, ни Аквилон полночный, // Ни ряд бесчисленных годов не истребит…». Этот вариант стали сравнивать с пушкинским вольным переводом того же стихотворения, причём далеко не всегда в пользу Александра Сергеевича.