Комментарий:греки говорят: «Молчит как статуя», а русские в аналогичных случаях: «Молчит как рыба» или «Нем как могила». В прежние времена в североевропейских странах слегка подсоленную рыбу закапывали на несколько дней в грунт для ферментации, что и объясняет происхождение названия.