Комментарий:Христианин, написавший стихотворение, не мог использовать слово «королева», потому что двоеженство было недопустимо — даже для короля. Даже на шахматной доске. Чтобы выйти из положения, поэт использует арабское слово fierza, что означает «визирь, советник».