Комментарий:традиционно поэтам рекомендовалось воспевать в танка природу и любовь, но супруга императора Мэйдзи вместо этого решила написать о готовности японцев потопить вражеский корабль ради блага страны. Таким образом, за век с лишним до хокку Антона Чернина про электрогенератор, известного многим знатокам, существовало и танка про торпеду.