Ответ: матрос, кошка.
Зачет: точный ответ.
Комментарий:дерево – это рея корабля, морское название романа – подсказка. Матрос Кошка – герой Севастопольской обороны 1854—1855 годов. Попасть в Японию тогда было можно только морем.
Автор: Александр Сидоренков (Смоленск).