Комментарий:ломбард — место, где можно получить деньги за сданные вещи, а потом вернуться за ними, когда финансовая ситуация улучшится. По-английски «ломбард» — «pawnshop» [по́ншоп], а «пешка» — «pawn» [пон], поэтому маленькая Маргарет, которая теряла шахматные пешки, думала, что их можно купить в ломбарде. Слово «ломбард» происходит от Ломбардии — исторической области в Италии, жители которой прославились как финансовые дельцы.