Бесконечные земли: том XXIX

Второй тур, вопрос 4

Раздаточный материал:
Take a note of its colors and what
Language you hear being spoken on deck
Моряк из романа Стюарта Тёртона произносит розданную вам фразу, когда даёт указания исследовать подозрительное судно. Рассказчик отмечает, что употребление ЭТОГО свидетельствует о беспокойстве, которое вызвал корабль. Что такое ЭТО?