Комментарий:Эме Сезэр — чернокожий мартиникский писатель, участник движения «Негритюд». В его пьесе «Буря» шекспировская история пересказана в постколониальном духе: Калибан и Ариэль оказываются рабами Просперо (чернокожим и мулатом). ИКС в вопросе — не замена; Калибан действительно отказывается от имени, употребляемого рабовладельцем, и требует, чтобы его называли Икс (в чем можно увидеть, например, отсылку к Малькольму Иксу). А вот студент в названии журнала, который Сезэр редактировал в студенческие годы, был не розовый (как Розовая Пантера), а чёрный (как Чёрная Пантера).