По словам Сервантеса, это всё равно что фламандский ковёр с изнанки: фигуры видны, но обилие нитей делает их менее явственными, и нет той гладкости и красоты, которыми мы любуемся на лицевой стороне. О чём так говорил Сервантес?
Ответ: Перевод.
Зачет: синонимичные ответы, в том числе «перевод поэзии», «перевод с испанского языка».