Ответ: колыбель для кошки.
Зачет: кошачья колыбель, Cat’s Cradle [кэтс крЭдел].
Комментарий:квантовая запутанность — явление взаимозависимости далеко разнесённых элементарных частиц. Говоря о множестве квантово запутанных объектов, Ровелли называет мир гигантской колыбелью для кошки. В этой связи забавно, что термин «запутанные» в отношении таких объектов впервые употребил Шрёдингер, известный экспериментом с котом. «Колыбель для кошки» — роман Курта ВОннегута.
Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)