Комментарий:Героиня романа Арту́ра Го́лдена, вспоминая о встречах с более успешной гейшей, сравнивает ее с серебристым лососем, а себя всего лишь с корюшкой (по крайней мере так в русском переводе). Другая героиня этого романа имеет прозвище Тыква. Тыква и огурец – растения семейства тыквенных. Ну а корюшка, как известно, пахнет огурцом.