Комментарий:цикл повестей о судье Ди основан на произведениях китайской литературы, которые изобилуют чудесами и даосской мистикой. Адаптируя китайские детективные романы для западных читателей, ван Гулик рационально объяснял описанные в первоисточниках загадочные происшествия и преступления. Фраза голландского писателя напоминает знаменитое высказывание Флобера.