Комментарий:«Одни боялись Пью, другие – Билли Бонса. А меня боялся сам Флинт», – говорил знаменитый литературный то ли кок, то ли главный пират-головорез Джон Сильвер. В русском переводе Сильвер стал квартирмейстером – тем, кто занимается снабжением экипажа. В оригинале же Сильвер был квотермейстером – мастером квартердека – самым отчаянным из самых отчаянных головорезов, которые шли в абордажную команду. Тогда сказанное Сильвером обретает смысл.