Синхронный турнир «Леденец-2021»

В одном постапокалиптическом сериале люди носят причёски и украшения, что довольно парадоксально. Необычность мира в русском переводе не учли и в романтическом эпизоде английское слово «moment» перевели... Как именно?