Комментарий:во главе «Сире́ны» Джойс экспериментирует с фонетическим строем текста, что по понятным причинам наталкивает перлюстра́тора на подозрения. Когда почтовый цензор обратился за консультацией к литературному критику, тот ответил: «Сейчас так пишут, не беспокойтесь, это никакой не военный шифр, это выпендриваются литераторы». Один из самых известных шифров, шифр сдвига, часто называется также шифром Цезаря. Цезарь некоторое время исполнял обязанности диктатора Римской республики.