Комментарий:пьеса «Канадэхон Тюсингура» посвящена преданию о сорока семи ронинах, отомстивших за своего господина. Она была написана в 1748 году, через сорок семь лет после смерти этого самого господина, а под «каной» в названии подразумевалась старинная слоговая азбука ироха, в которой как раз было сорок семь слогов. Поэтому, несмотря на то, что события были перенесены в другую эпоху, а имена изменены, зритель безошибочно понимал, о чём идёт речь.