Когда Корней Чуковский адаптировал известную книгу для детей, цензоры запретили ему использовать в тексте некое слово. Так появился персонаж, имя которого скрыто на раздатке четырьмя символами. Напишите это имя.
Ответ: Ягве.
Зачет: Яхве.
Комментарий:
В шестидесятых Чуковский задумал переложить библейские сюжеты на понятный детям язык. Советский Минкульт разрешил издать такой труд при условии, что в книге не будут упоминаться евреи и Бог. И Чуковский нашел для Бога подходящий псевдоним. Любопытно, что в христианской традиции под запретом остается как раз слово «Яхве», иносказательно обозначаемое как тетраграмматон — буквально «слово из четырех символов». В соответствии с этой традицией я скрыл его на раздатке.