Комментарий:как вы могли заметить в предыдущем вопросе, зал кинотеатра Вайолет описывала как тёплый. В те вечера они с матерью могли не тратиться на уголь, чтобы отопить свой дом. Английское выражение «Привозить уголь в Ньюкасл» — аналог русского «Ездить в Тулу со своим самоваром», поскольку Ньюкасл долгое время был мировым центром добычи угля.