Комментарий:роман посвящён жизни афроамериканцев в южных штатах в период отмены сегрегации через сто лет после окончания Гражданской войны, так что этот каламбур был выбран переводчиком не просто для красного словца. Действие романа Ма́ргарет Ми́тчелл разворачивается в соседней с Южной Каролиной Джорджии.