Кубок Гармонии — 15. Королевство. Искра

из прошлого вопроса вы узнали, что оригинал игры — не английский, а могли и просто знать, что «Зельду» выпускает компания Nintendo [нинтЕндо]. Катакана — одна из двух японских слоговых азбук наряду с хирагАной, а также иероглифами кАндзи. На первый взгляд, записывать слова слогами длиннее, чем одним иероглифом, однако из-за особенностей японской кодировки слог катаканы занимал лишь один байт, а иероглифы — два байта. К тому же, катакана традиционно применяется для написания заимствованных слов, а имя Эры, как вы тоже узнали, это, по одной из версий, искажённое английское «Error».