Комментарий:действие произведения происходит в Египте, а персонаж — копт по национальности, поэтому, несмотря на имя, является христианином. Тем не менее, он упрекает британца в том, что европейцы до сих пор ведут себя подобно крестоносцам — не договариваются, а пытаются завоевать неверных и инакомыслящих. Название романа ГЕнрика СенкЕвича обычно переводят как «Крестоносцы», однако в некоторых переводах он называется «Меченосцы» — так же, как род аквариумных рыбок.