Ответ: а все-таки она вертится!
Зачет: и все-таки она движется; другие близкие по смыслу переводы с итальянского «E pur si muove!»
Комментарий:в частности по инициативе Иоанна Павла II был реабилитирован Галилео Галилей, осужденный за учение о гелиоцентрической системе. Слова «и все-таки она движется!» известны только из источников, появившихся после смерти Галилея, и вероятно ему не принадлежат, но устойчиво приписываются. В общем, папа Римский тоже по-своему процитировал мем.
Автор: Владимир Цвингли (Москва)