Комментарий:у Македонии нет выхода к морю, поэтому в македонском языке не хватает мореходных и китобойных терминов (которых очень много у Мелвилла). Чемерски восстанавливал этимологию английских терминов и находил аналоги изначальных слов в македонском, а чтобы достовернее сконструировать слова, он образовывал их примерно так же, как же в средиземноморских языках. Многие морские термины ожидаемо восходят к терминам плотников. Капитан Ахав тоже посвятил последние годы своей жизни одному делу.