Комментарий:вентилятор, поворачиваясь влево-вправо, как будто отрицательно качал головой, и Хедберг в шутку стал задавать ему вопросы, подразумевавшие ответ «нет». Английское fan [фэн] на русский можно перевести и как «фанат», и как «вентилятор». Ещё можно как «фен», только фен сам по себе не поворачивается, да и слово недостаточно длинное.
Отвечая на этот вопрос, вы могли действовать по методу вентилятора: один набросил, другой раскрутил.