Комментарий:КЭрролловская АлИса в переводе ДемУровой говорит, что от горчицы огорчаются. В оригинале в этом абзаце созвучия вообще не обыгрываются. Мисс Марпл придерживается викторианских взглядов и вообще недолюбливает модернистскую живопись. По забавному совпадению, в романе «В 4.50 из Паддингтона», написанном в 50-е, где она высказывает эту мысль, указывается, что ей 90 лет, так что её детство должно было прийтись как раз на 60-е годы девятнадцатого века (как и у кЭрролловской АлИсы); согласно всем остальным произведениям КрИсти, где есть хоть какие-то указания на возраст героини, она должна была родиться ощутимо позже.