Комментарий:В английском языке выражение as poor as church mice [эз пур эз чёрч майс] также бытует, так что выбор аниматоров, скорее всего, был сознательным. РОбин Гуд, естественно, помогает бедным, а церковные мыши в мультфильме реально бедны, особенно после того, как на церковную кассу наложили лапы лев, принц Джон, и его приспешник змей Хисс.