«Кривая улочка, угасшая луна, твоя дверь» — вот сумбурная, лишённая оригинального изящества попытка рассказать вам это бразильское стихотворение. В буквальное значение какого древнего топонима в португальском языке входит слово «porta» [по́рта]?
Ответ: Вавилон.
Зачет:
Комментарий:
вся прелесть этого стихотворения с лёгким романтическим подтекстом — в созвучии слов, и на другие языки оно едва ли переводимо. Прочитав его, автор вопроса вспомнил библейскую легенду о Вавилонской башне. Название города Вавилон означает «врата бога», по-португальски — «a porta do Deus» [а по́рта до де́ус]. Строки стихотворения мы расположили подобно башне.
