Комментарий:получить пощечину человеку высокого статуса от человека равного ему считалось сильнейшим позором, поэтому показать сцену с пощечиной в трагедии в то время было верхом вульгарности. В наши дни актеров учат так называемым «театральным пощечинам», эффектным с виду, но безопасным для физического здоровья коллег. Формулировка со звонкой согласной была выбрана для дополнительного усиления искомого образа. У пощечины единственная звонкая согласная — «эн», у оплеухи — «эл».